1 00:00:24,240 --> 00:00:29,000 Date prisa ahora. ¡Vamos! 2 00:00:29,160 --> 00:00:35,880 ¿Qué tenemos aquí? ¡Teléfono genial! Tiene una duración máxima de dos días. 3 00:00:36,040 --> 00:00:41,800 - Entonces tendré paz por tanto tiempo. - ¿Alguien te está espiando? 4 00:00:41,960 --> 00:00:46,640 ¿Cómo diablos lo metes? ¿No puedes simplemente insertar la tarjeta? 5 00:00:46,800 --> 00:00:48,760 Sí, dámelo. 6 00:00:48,920 --> 00:00:51,680 - Vamos, el otro llama. - ¡Entonces dámelo! 7 00:00:55,640 --> 00:00:58,640 - Bonanni. - Schiavone, tengo noticias. 8 00:00:58,800 --> 00:01:02,320 - ¿Vienes de visita? - No. 9 00:01:02,480 --> 00:01:05,920 Envié las huellas dactilares del difunto. a la policía de Tegucigalpa. 10 00:01:06,080 --> 00:01:11,160 - ¿Dónde diablos está? - En Honduras, Schiavone. 11 00:01:11,320 --> 00:01:14,360 La huella dactilar coincide en 17 puntos. Con Rubén Montoro. 12 00:01:14,520 --> 00:01:18,080 Enviaron una foto y parece ser él. 13 00:01:18,240 --> 00:01:19,920 ¿Quién fue Rubén Montoro? 14 00:01:20,080 --> 00:01:23,160 Era buscado en su país de origen. por múltiples delitos. 15 00:01:23,320 --> 00:01:26,680 Enviaré la foto. puede tal vez refresque su memoria. 16 00:01:26,840 --> 00:01:30,960 - ¿Cuándo vino a Italia? - No hay rastro de entrada o salida. 17 00:01:31,120 --> 00:01:34,520 Dos pasaportes, papeles falsos. ¿Eso te dice algo? 18 00:01:34,680 --> 00:01:36,680 ¿Qué sé yo? 19 00:01:36,840 --> 00:01:40,400 Tenía tu número en su bolsillo. y sabía dónde estaba tu apartamento. 20 00:01:40,560 --> 00:01:42,120 Un poco de coincidencia, ¿no? 21 00:01:42,280 --> 00:01:46,440 Ahora debes escuchar: Si vengo pensando en algo, llamo. 22 00:01:46,600 --> 00:01:49,160 Esa es una buena excusa para verte de nuevo. 23 00:01:50,440 --> 00:01:52,120 Adiós, Schiavone. 24 00:02:56,200 --> 00:02:58,280 - Buenas noches. - Buenas noches. 25 00:02:58,440 --> 00:03:01,160 Inspector detective Schiavone. 26 00:03:01,320 --> 00:03:07,000 Tubo. Tuve que hablar con Cascone. 27 00:03:07,160 --> 00:03:11,320 Mino Coppetti... Lo estoy buscando. 28 00:03:11,480 --> 00:03:15,440 - ¿Has oído hablar de él? - El nombre no significa nada para mí. 29 00:03:17,080 --> 00:03:19,120 Tiene 59 años. 30 00:03:19,280 --> 00:03:23,400 hasta ayer era su casa encarcelada en Sulmona. 31 00:03:23,560 --> 00:03:26,640 Fue encarcelado por falsificación y delitos similares. 32 00:03:26,800 --> 00:03:31,280 - Puedo intentar llamar. - Bueno. Gracias. 33 00:03:33,160 --> 00:03:37,720 Hola Darío. Sólo hazme un favor. 34 00:03:37,880 --> 00:03:40,960 Mira lo que tenemos en algunos... 35 00:03:41,120 --> 00:03:45,280 -Mino Coppetti. - ... Mino Coppetti, 59 años. 36 00:03:46,880 --> 00:03:53,160 ¡Pues entonces acelera! Bueno. Es bueno tener un esclavo. 37 00:03:53,320 --> 00:03:56,160 ¿Cómo te va en Aosta? ¿Hay chicas? 38 00:03:56,320 --> 00:03:59,200 Hay muchas chicas aquí gracias a dios. 39 00:03:59,360 --> 00:04:03,120 - ¿Está casado? ¿Algún niño? - No, nada de niños. 40 00:04:03,280 --> 00:04:05,680 ¿Tienes algo sobre ese tonto? ¿Estás jodiendo? 41 00:04:05,840 --> 00:04:09,120 Qué demonios...? yo soy No estoy aquí para charlar, Augusto. 42 00:04:09,280 --> 00:04:12,080 estoy buscando a alguien y eso urgente. 43 00:04:12,240 --> 00:04:15,680 - ¿Cómo se llamaba? - Hola. 44 00:04:15,840 --> 00:04:18,000 Vas a ir 45 00:04:22,640 --> 00:04:25,920 Murió la madre de Coppetti hace varios años. 46 00:04:26,080 --> 00:04:29,800 La casa volvió a sus dueños. 47 00:04:29,960 --> 00:04:35,360 Pero su novia, Mariella Carimini, todavía vive aquí. 48 00:04:35,520 --> 00:04:40,520 déjame comprobar para que puedas obtener más detalles. 49 00:04:40,680 --> 00:04:45,240 Mariella Carimini vive en Bundicco en via dei Gelsi. 50 00:04:45,400 --> 00:04:47,560 ¿Qué sabes sobre Coppetti? 51 00:04:47,720 --> 00:04:52,240 Es un mal tipo. él actuó droga al otro lado de la frontera. 52 00:04:52,400 --> 00:04:54,160 ¿En Eslovenia? 53 00:05:07,080 --> 00:05:09,160 ¿Hay un perro aquí? 54 00:05:11,160 --> 00:05:14,720 Dice "Cuidado con el perro", pero ¿dónde está? 55 00:05:14,880 --> 00:05:18,880 - Inspector Schiavone. ¿Quién eres? -Mariella Carimini. 56 00:05:22,240 --> 00:05:28,360 Tapirus indicus o danta scaberak. Generalmente un animal solitario. 57 00:05:28,520 --> 00:05:34,400 Cuando se siente abarrotado, defiende dijo con sus dientes afilados. 58 00:05:34,560 --> 00:05:40,160 ¿Eres tu? ¿Se dan cuenta de dónde ¿Cuánto tiempo llevo buscando a tu marido? 59 00:05:40,320 --> 00:05:44,640 - ¡Maldito Copetti! ¿Dónde está? - No sé. 60 00:05:44,800 --> 00:05:47,200 Y él no es mi marido. No estamos casados. 61 00:05:47,360 --> 00:05:52,760 - Bueno, ¿entonces ya no vive aquí? - No. Mino y yo hemos roto. 62 00:05:52,920 --> 00:05:58,480 No he conducido cientos de ¡Kilómetros para llenar de orina! 63 00:05:58,640 --> 00:06:03,440 Es criminal esconderlo, ¿vale? 64 00:06:03,600 --> 00:06:06,760 - Entonces dime dónde está. - No lo sé. 65 00:06:06,920 --> 00:06:09,600 Ya no lo veo. 66 00:06:09,760 --> 00:06:14,560 - Pero… ¿qué ha hecho? - ¿Me preguntas sobre eso? 67 00:06:14,720 --> 00:06:17,800 ¡No tienen que hacer preguntas! 68 00:06:17,960 --> 00:06:21,520 probablemente llamaré tan pronto como escuche algo. 69 00:06:21,680 --> 00:06:27,360 Sí, sí. Llámame. si lo sabes Cualquier cosa sobre Coppetti, llámame. 70 00:06:28,680 --> 00:06:34,560 pero volveré con una orden de allanamiento. 71 00:06:34,720 --> 00:06:39,360 Te llevaré directo a la cárcel y tira la llave. 72 00:06:41,360 --> 00:06:46,880 ¿Qué es esto? Pero tira esa mierda. 73 00:06:47,040 --> 00:06:48,960 ¡Recuerda llamar ahora! 74 00:06:57,880 --> 00:07:01,800 ¿Hola? Sí. 75 00:07:01,960 --> 00:07:06,120 Gracias Alfredo. Gracias. 76 00:07:06,280 --> 00:07:08,480 Muchas gracias. Eres de todos los tiempos. 77 00:07:10,800 --> 00:07:15,360 Otro robo a una gasolinera. Está en Mortegliano. Está cerca. 78 00:07:15,520 --> 00:07:17,720 Mismo método. 79 00:07:22,000 --> 00:07:25,480 - Ahí viene. - Ella saltó sobre él. 80 00:07:26,680 --> 00:07:28,200 Pongámonos en marcha. 81 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 - Via del Klancic. - Sí. 82 00:07:47,920 --> 00:07:50,000 Lupa, ¿no es hermoso aquí? 83 00:08:08,280 --> 00:08:11,440 ¡Fuera contigo! Apresúrate. 84 00:08:11,600 --> 00:08:16,200 voy a volver a la ciudad y buscando a Sebastiano. 85 00:09:28,200 --> 00:09:34,480 - He estado conduciendo durante una hora entera. - Me encontraste. Bien hecho. 86 00:09:36,160 --> 00:09:38,480 ¿Ni siquiera te atreves a mirarme a los ojos? 87 00:09:44,480 --> 00:09:47,760 - Estoy contigo, Sebastián. - Pero quiero estar solo. 88 00:09:53,880 --> 00:09:55,200 ¿Lo has encontrado? 89 00:09:58,360 --> 00:10:02,000 creo se esconde en un cobertizo en el bosque. 90 00:10:02,160 --> 00:10:05,760 - ¿Por qué allí? - Está esperando sus documentos. 91 00:10:05,920 --> 00:10:11,800 Estás hablando con el director de la prisión. en Sulmona, pero yo llegué primero. 92 00:10:11,960 --> 00:10:15,000 Probablemente pasará por Eslovenia. 93 00:10:15,160 --> 00:10:18,640 Después no lo sé, pero debes tener un pasaporte para volar. 94 00:10:19,720 --> 00:10:22,760 hay dos hábiles falsificadores de la zona. 95 00:10:22,920 --> 00:10:26,920 Se vive en Udine, el otro es Mino Coppetti. 96 00:10:27,080 --> 00:10:31,200 pero el no lo es terminado el trabajo. 97 00:10:31,360 --> 00:10:34,240 ¿Quieres hacerlo tú mismo? 98 00:10:35,960 --> 00:10:41,800 - ¿Ya no confías en mí? - Esa pregunta dolió. 99 00:10:41,960 --> 00:10:47,200 Confío en ti, pero ¿por qué? ¿Le diste a la policía el nombre de Baiocchi? 100 00:10:47,360 --> 00:10:52,840 - ¿Qué estabas pensando? - ¿De verdad crees que fui yo? 101 00:10:53,000 --> 00:10:55,200 Esto es personal. 102 00:10:55,360 --> 00:10:59,440 - Pero con Luigi Baiocchi éramos dos. - Bien, yo estuve allí. 103 00:11:02,240 --> 00:11:07,160 Has cambiado, Rocco. Probablemente se te hayan ocurrido otras ideas. 104 00:11:07,320 --> 00:11:11,600 Dios, no lo soy. Sigo siendo el mismo. 105 00:11:13,480 --> 00:11:15,200 ¿Estás dentro? 106 00:11:24,840 --> 00:11:26,720 ¿Qué hay ahí? 107 00:11:28,960 --> 00:11:31,320 ¿Sabes que estoy hablando con Adele? 108 00:11:33,280 --> 00:11:35,520 Como hiciste con Marina. 109 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 No puedo olvidarla. 110 00:11:43,360 --> 00:11:46,040 Antes de que vinieras, ella estaba sentada allí. 111 00:11:53,120 --> 00:11:55,080 Ahora ella se ha ido. 112 00:12:03,520 --> 00:12:05,760 ¿Crees que me olvidé de Marina? 113 00:12:11,640 --> 00:12:15,200 Olvídalo. No soluciona una mierda. Confía en mí. 114 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 Me siento peor que antes. 115 00:12:25,280 --> 00:12:27,960 Me siento aún más solo. 116 00:12:32,160 --> 00:12:35,960 - Suena tu teléfono. - No, el mío está apagado. 117 00:12:38,200 --> 00:12:42,840 ¿Ver? ¿Ves lo lejos que estoy? 118 00:12:43,920 --> 00:12:47,560 Brízio. Él y Furio también están aquí. 119 00:12:49,520 --> 00:12:50,880 ¿Y entonces qué, Brizio? 120 00:12:51,040 --> 00:12:56,160 La mujer acaba de pasar en su coche. 121 00:12:56,320 --> 00:13:01,600 Había alguien más en el coche. Probablemente sea Coppetti. 122 00:13:01,760 --> 00:13:03,640 ¿Has encontrado a Sebastián? 123 00:13:31,760 --> 00:13:34,600 - Hola a ti. - ¡Fóllame! 124 00:13:36,360 --> 00:13:39,320 - ¿Eres estúpido o qué? - ¿Me preguntas sobre eso? 125 00:13:39,480 --> 00:13:43,640 Llevamos días buscándote. ¡Pensábamos que estabas muerto, idiota! 126 00:13:43,800 --> 00:13:48,920 Si no quieres hablar escribe ¡sin embargo! ¡Pero el tonto será misterioso! 127 00:13:49,080 --> 00:13:51,400 - ¿Está loco? - Tiene razón. 128 00:13:51,560 --> 00:13:55,320 Vamos, te has quedado. amigos de nuevo. Por aquí. 129 00:13:55,480 --> 00:14:00,920 - Lupa, ¿adónde vas? - Es como estar buscando trufas. 130 00:14:01,080 --> 00:14:04,520 ¿Debería dejarla cuidar el auto? 131 00:14:08,040 --> 00:14:11,560 Quién sabe, quizá encuentres trufas. 132 00:14:11,720 --> 00:14:15,640 - Creo que está ahí. - Revisemos la parte de atrás. 133 00:14:15,800 --> 00:14:18,120 - Vayamos por aquí. - Tenemos que dar la vuelta. 134 00:14:18,280 --> 00:14:20,440 Caminamos por el bosque. 135 00:14:53,360 --> 00:14:54,840 Es Mino Coppetti. 136 00:15:02,200 --> 00:15:03,760 Ahí está. 137 00:15:12,160 --> 00:15:16,720 Están conduciendo de nuevo. Ahora está solo. 138 00:15:27,600 --> 00:15:30,360 Esperamos hasta que oscurezca. 139 00:15:39,440 --> 00:15:41,400 Tranquilo. 140 00:15:44,080 --> 00:15:48,280 Todos aquellos donde dice "patearme el trasero", es de mi parte. 141 00:15:52,880 --> 00:15:56,360 Juan González Barrio... 142 00:15:56,520 --> 00:16:00,720 - ¿Has oído hablar de él? - No, nunca. ¿Quién es él? 143 00:16:00,880 --> 00:16:06,760 Trabajó en la embajada de Honduras. ¿Recuerdas el contrabando de cocaína en 2007? 144 00:16:06,920 --> 00:16:08,960 Por supuesto que lo recuerdo. 145 00:16:10,320 --> 00:16:13,600 - ¿Y Rubén Montoro? - ¿Es un interrogatorio o qué? 146 00:16:13,760 --> 00:16:17,320 Ver. ¿No te suena eso? 147 00:16:17,480 --> 00:16:20,880 - ¿Por qué debería conocerlo? - Sólo tengo curiosidad. 148 00:16:26,440 --> 00:16:30,120 Olvídalo, Sebastián. Vámonos a casa. 149 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 Aquí traemos la comida. 150 00:17:01,520 --> 00:17:03,400 Seguiré solo desde aquí. 151 00:17:03,560 --> 00:17:08,280 - ¿Qué? ¿Estás loco? - Iremos contigo. 152 00:17:08,440 --> 00:17:10,240 No, Furio. 153 00:17:12,440 --> 00:17:15,080 Este es mi negocio. Sólo mín. 154 00:17:15,240 --> 00:17:18,800 Gracias por preocuparte por mi y por todo lo que has hecho - 155 00:17:18,960 --> 00:17:23,040 - pero tengo que estar a solas con ese cerdo. 156 00:17:23,200 --> 00:17:29,040 - Apártate del camino. Prométeme eso. - Tiene razón. 157 00:17:30,080 --> 00:17:35,920 Hemos llegado hasta aquí pero ahora le toca a él. 158 00:17:37,680 --> 00:17:44,360 ¿De qué sirve, Sebastián? ¿Qué vas a hacer? 159 00:17:44,520 --> 00:17:49,200 Juraste sobre el cadáver de Adele. ¿Lo recuerdas? 160 00:18:16,000 --> 00:18:18,080 Volvemos. 161 00:19:11,720 --> 00:19:13,840 ¡Detente, policía! 162 00:19:16,840 --> 00:19:20,000 Es una operación policial. 163 00:19:20,160 --> 00:19:23,720 ¡Suelta tu arma! ¡Manos arriba! 164 00:19:23,880 --> 00:19:30,160 Repito: ¡Manos arriba! Es una operación policial. 165 00:19:30,320 --> 00:19:34,240 - ¿Fuiste tú? - ¿En serio? ¡Límpiame! 166 00:19:34,400 --> 00:19:37,760 ¿A dónde diablos vas? ¿No ves cuántos hay? 167 00:19:45,560 --> 00:19:48,680 - Llegas tarde. - Probablemente te atraparé, escoria. 168 00:19:48,840 --> 00:19:51,320 ¡Está usted equivocado! Llegas tarde. 169 00:19:51,480 --> 00:19:57,120 ¡Te mataré, cerdo! 170 00:19:57,280 --> 00:20:02,600 - ¡Nos vemos en prisión! - ¡Eso espero! 171 00:20:30,360 --> 00:20:32,280 ¿Dime cuántos hay? 172 00:20:34,000 --> 00:20:38,200 - Rocco, ¿qué acaba de pasar? - ¿Cómo se suponía que iba a saber eso? 173 00:20:38,360 --> 00:20:42,240 - ¿Cómo llegaron aquí? - ¿Qué diablos sé yo? 174 00:20:42,400 --> 00:20:45,760 Uno de la policía en Cividale. Debe haberte seguido. 175 00:20:45,920 --> 00:20:52,720 ¿La policía de Cividale? ¡De hecho era una fuerza de acción! 176 00:20:52,880 --> 00:20:57,480 Si no has hablado con nadie, ¿Alguien ha hablado de ti? 177 00:20:57,640 --> 00:21:00,000 Tienes que confiar en mí. 178 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 ¿Has llegado tan lejos? 179 00:21:07,080 --> 00:21:10,120 Entro a lo de Sebastiano. No debe estar solo. 180 00:21:10,280 --> 00:21:13,880 Si vas a la estación, habrá caos. 181 00:21:14,040 --> 00:21:17,280 El juego ha terminado. Algo me está siguiendo. Lo saben todo. 182 00:21:17,440 --> 00:21:20,560 Estoy hablando con Sebastián. Puedes hacer lo que quieras. 183 00:21:20,720 --> 00:21:22,920 Así que aléjanos primero. 184 00:21:36,040 --> 00:21:40,600 Copetti, sí. Sí, claro. 185 00:21:40,760 --> 00:21:46,040 No te preocupes. estoy llamando tan pronto como escuche algo. Adiós. 186 00:21:46,200 --> 00:21:50,080 Llévame a alguna parte, Schiavone. Tú eres quien creó el desastre. 187 00:21:50,240 --> 00:21:54,120 Nos lo pasamos muy bien. 188 00:21:54,280 --> 00:22:00,920 Han detenido a un peligroso criminal, un tal Baiocchi y tu amigo Coppetti. 189 00:22:01,080 --> 00:22:05,760 Tenía dos tarjetas de crédito falsas. y 12 pasaportes. Uno de ellos era el de Baiocchi. 190 00:22:05,920 --> 00:22:10,640 Estaba saliendo del país, pero ahora está tras las rejas en Udine. 191 00:22:10,800 --> 00:22:13,160 Pues lo mismo. 192 00:22:13,320 --> 00:22:18,600 Además de este Baiocchi y Coppetti - 193 00:22:18,760 --> 00:22:21,880 -También arrestaron a uno más, ¿no? 194 00:22:22,040 --> 00:22:24,160 Sí, un chico de Roma. 195 00:22:25,920 --> 00:22:31,400 - Sebastiano Carucci, ¿verdad? - Tengo que concederte eso. Tienes talento. 196 00:22:31,560 --> 00:22:34,760 Él está sentado allí. Estamos esperando al fiscal Di Biase. 197 00:22:34,920 --> 00:22:36,960 Tengo una oración por ti. 198 00:22:38,320 --> 00:22:41,120 De colega a colega, de hombre a hombre. 199 00:22:41,280 --> 00:22:46,320 Dame 5 minutos con él. Él es mi informante. 200 00:22:48,880 --> 00:22:51,600 Hay algo que me desconcierta. 201 00:22:51,760 --> 00:22:56,240 Carucci estaba armado. ¿Qué hizo? 202 00:22:56,400 --> 00:23:02,080 Probablemente pensó que me estaba ayudando. Fue demasiado lejos, sencillamente. 203 00:23:02,240 --> 00:23:06,400 Dame cinco minutos con él, para que pueda resolverlo. 204 00:23:06,560 --> 00:23:09,400 No pasará nada, lo prometo. 205 00:23:19,440 --> 00:23:21,840 ¿Estás tan satisfecho? 206 00:23:22,000 --> 00:23:25,520 ¿Con qué? No lo sé Sebastián. 207 00:23:25,680 --> 00:23:29,000 ¿Eso no? ¿Quién los llevó allí? 208 00:23:30,840 --> 00:23:36,960 Siempre he estado a tu lado. He sido leal. 209 00:23:37,120 --> 00:23:40,200 Pero me apuñalaste por la espalda Rocco Schiavone. 210 00:23:40,360 --> 00:23:44,600 Has matado a Adele por segunda vez. ¿Entiendes eso? 211 00:23:44,760 --> 00:23:49,360 Ese cerdo esta vivo y yo estoy sentado. aquí. ¿Es eso lo que querías? 212 00:23:50,560 --> 00:23:53,360 - Éramos amigos, éramos hermanos. - Escucha... ¡Ay! 213 00:23:55,400 --> 00:23:58,360 - ¡Traidor! ¿Dónde podrías? - ¿Qué está sucediendo? 214 00:23:58,520 --> 00:24:04,400 ¡Déjalo ir! Déjanos en paz. Salir. 215 00:24:27,440 --> 00:24:32,760 Me siguieron, maldita sea. Es a mí a quien buscan. 216 00:24:34,440 --> 00:24:39,840 Eres policía, Rocco. Siempre lo serás. 217 00:24:45,320 --> 00:24:48,360 Paso. No quiero volver a verte nunca más. 218 00:25:12,680 --> 00:25:14,680 ¿Crees que dejarán ir a Sebastiano? 219 00:25:14,840 --> 00:25:19,360 Depende del fiscal. ¿Cuál es su nombre? 220 00:25:19,520 --> 00:25:22,600 -Di Biase. - Estaba armado. 221 00:25:22,760 --> 00:25:26,160 - Podría ser un intento de asesinato. - Tienen que demostrarlo. 222 00:25:26,320 --> 00:25:28,440 ¿Qué diablos? ¿Estaría allí de otra manera? 223 00:25:28,600 --> 00:25:32,720 Pero ¿por qué llamar a la fuerza de acción? ¿Por un pedazo de mierda como Baiocchi? 224 00:25:32,880 --> 00:25:37,520 - Quizás sepa algo. - Baiocchi estaba sentado dentro. 225 00:26:06,600 --> 00:26:08,880 ¿Qué pasa Brizio? 226 00:26:09,040 --> 00:26:14,240 Algo desagradable está sucediendo. Me enferma pensar en ello. 227 00:26:14,400 --> 00:26:16,080 ¿De qué estás hablando? 228 00:26:18,280 --> 00:26:22,800 - Somos amigos desde hace 40 años. - Sí. 229 00:26:22,960 --> 00:26:26,600 Pero que ha pasado Realmente me atrapa. 230 00:26:26,760 --> 00:26:32,480 Sé que no fue tu culpa pero sucedió de todos modos. 231 00:26:34,640 --> 00:26:37,040 Ahora la pregunta es: 232 00:26:37,200 --> 00:26:41,720 Si no hubieras estado allí, ¿Sucedió de todos modos? 233 00:26:42,840 --> 00:26:46,880 No me parece. 234 00:26:47,040 --> 00:26:50,240 Eres policía, Rocco. No lo somos. 235 00:26:50,400 --> 00:26:53,040 Independientemente de si siguieron después de ti o no - 236 00:26:53,200 --> 00:26:56,080 - entonces Sebastiano fue arrestado gracias a ti. 237 00:26:56,240 --> 00:26:58,960 Sólo porque eres policía. 238 00:27:01,040 --> 00:27:05,920 - ¿Qué quieres decir con eso? - Estamos en lados opuestos. 239 00:27:06,080 --> 00:27:10,000 Aunque nos importa y respetarnos unos a otros. 240 00:27:10,160 --> 00:27:12,000 Yo soy yo y tú eres tú. 241 00:27:12,160 --> 00:27:16,840 - Tú tampoco confías más en mí. - Siempre haré eso. 242 00:27:17,000 --> 00:27:21,240 Pero tu eres al mismo tiempo Inspector detective Schiavone. 243 00:27:21,400 --> 00:27:25,280 ¿Es sólo ahora que te has dado cuenta? 244 00:27:25,440 --> 00:27:28,440 No, pero hasta ahora ha ido bien. 245 00:27:28,600 --> 00:27:31,560 Y ahora se han llevado a Sebastiano, ¿no? 246 00:27:31,720 --> 00:27:35,440 estaba bien de su parte ir tras Baiocchi solo. 247 00:27:35,600 --> 00:27:38,640 Por tu cuenta lo había arreglado hace mucho tiempo. 248 00:27:38,800 --> 00:27:43,640 ¿Cómo diablos puedes decir eso? Somos cuatro hermanos. 249 00:27:43,800 --> 00:27:49,120 Está bien, pero el día que lo haga. algo estúpido y te enteras... 250 00:27:49,280 --> 00:27:55,640 ¿Qué haces entonces? Eres y serás policía, Rocco. 251 00:27:57,120 --> 00:28:00,280 Y cuando lo descubras, que yo no tuve nada que ver con eso - 252 00:28:00,440 --> 00:28:03,080 - pero que fui traicionado, entonces ¿qué haces? 253 00:28:03,240 --> 00:28:07,440 Ya lo sé. 254 00:28:07,600 --> 00:28:13,240 El águila vuela y el caballo trota. No podemos hacer nada al respecto. 255 00:28:13,400 --> 00:28:15,720 Bueno. 256 00:28:17,760 --> 00:28:19,400 Adiós, Brizio. 257 00:28:24,160 --> 00:28:29,560 - Que lo pases bien, Rocco. - Adiós, Furio. 258 00:28:45,360 --> 00:28:48,240 Carmen lo ha contado todo, y queremos ayudar. 259 00:28:48,400 --> 00:28:51,600 Conocemos bien a Rubén Montoro. Era un criminal. 260 00:28:51,760 --> 00:28:55,920 La policía lo persiguió, pero siempre se escapaba. 261 00:28:56,080 --> 00:28:59,800 - Él y Barrio estaban tramando algo. - Trabajó para él. 262 00:28:59,960 --> 00:29:03,200 Era el chofer de Barrio, pero no pudimos probarlo. 263 00:29:03,360 --> 00:29:07,640 - ¿Por qué despidieron a Barrio? - Había algo extraño en él. 264 00:29:07,800 --> 00:29:11,600 Trató con gente como Montoro y parecía poco confiable. 265 00:29:11,760 --> 00:29:16,320 - Tengo que hablar con Barrio. - Aquí está su dirección. 266 00:29:19,600 --> 00:29:23,720 Él vive debajo de mí. Ahora lo entiendo. Se encontró un recibo. 267 00:29:23,880 --> 00:29:28,160 - de una cafetería cercana en el bolsillo del muerto. 268 00:29:29,680 --> 00:29:33,800 La embajada está siempre disponible. 269 00:29:33,960 --> 00:29:35,280 ¿Por qué ahora? 270 00:29:35,440 --> 00:29:38,320 Nunca escupes a un familiar. 271 00:29:38,480 --> 00:29:42,440 - si no hay nada, eso demuestra que está justificado. 272 00:29:42,600 --> 00:29:47,840 Sonó un poco complicado, pero creo que lo entiendo. Muchas gracias. 273 00:29:49,800 --> 00:29:51,680 Fue tan poco. 274 00:30:08,960 --> 00:30:12,800 No llores. 275 00:30:12,960 --> 00:30:15,080 - Buen día. - Buenas noches. 276 00:30:16,360 --> 00:30:20,000 Buenas noches. Estoy buscando al señor Barrio. 277 00:30:20,160 --> 00:30:24,760 Simplemente se lo llevaron. Tu colega está ahí. 278 00:30:34,640 --> 00:30:36,240 Buen día. 279 00:30:38,880 --> 00:30:44,160 ¡Schiavone! ¿Sigues en Roma? 280 00:30:44,320 --> 00:30:48,000 Bonanni... Entonces te apoderaste de Barrio. 281 00:30:48,160 --> 00:30:54,080 Sí, nos beneficiamos una lista interminable de grandes nombres. 282 00:30:54,240 --> 00:30:58,920 - No tengo nada que ver con eso. - Se mostrará. 283 00:30:59,080 --> 00:31:03,200 - ¿Quieres saber lo que pasó? - Sí, gracias. 284 00:31:03,360 --> 00:31:07,440 Un informante chismeó. Fue detenido cerca de Udine. 285 00:31:07,600 --> 00:31:10,400 Su nombre es Enzo Baiocchi. Obviamente sabe mucho. 286 00:31:10,560 --> 00:31:14,560 Montoro debería matarlo por Barrio, pero no salió según lo planeado. 287 00:31:14,720 --> 00:31:17,480 Dos políticos han sido detenidos. 288 00:31:17,640 --> 00:31:19,280 Es una bonita red de cocaína. 289 00:31:19,440 --> 00:31:23,600 Cocaína que Barrio contrabandeaba y vendido a los peces gordos. 290 00:31:26,240 --> 00:31:31,000 - Pero no entiendo una cosa. - ¿Qué? 291 00:31:31,160 --> 00:31:34,120 ¿Qué hizo tu número? en el bolsillo de Montoro. 292 00:31:34,280 --> 00:31:38,840 Tienes que ayudarme con eso, porque yo tampoco entiendo eso. 293 00:31:40,000 --> 00:31:43,280 ¿Por qué no dices? ¿Conoces bien a Baiocchi? 294 00:31:43,440 --> 00:31:47,600 Lo has estado persiguiendo por un tiempo, porque mató a tu amiga Adele. 295 00:31:47,760 --> 00:31:52,040 - Usted estaba allí cuando lo arrestaron. - Tienes una imaginación muy viva. 296 00:31:52,200 --> 00:31:54,440 ¿Eso no encaja? 297 00:31:56,080 --> 00:32:00,320 deberías aprender En quién puedes confiar, Schiavone. 298 00:32:07,280 --> 00:32:10,040 - ¿Hola? - ¿Adónde vas? 299 00:32:10,200 --> 00:32:14,000 Tu teléfono ha sido apagado durante tres días. 300 00:32:14,160 --> 00:32:16,320 ¿Estás contento con que lo has arrestado? 301 00:32:16,480 --> 00:32:21,640 Sí, estoy feliz, pero así fue. No fui yo quien lo arrestó, Caterina. 302 00:32:23,000 --> 00:32:26,840 Llegó la fuerza de acción. Se volvió un poco caótico. 303 00:32:27,000 --> 00:32:30,240 Te lo explicaré más tarde. También han detenido a Sebastiano. 304 00:32:32,640 --> 00:32:36,560 - ¿Estás de camino a casa? - Sí, lo soy. 305 00:32:39,520 --> 00:32:43,200 - Nos vemos mañana. - Sí. Adiós. 306 00:32:45,040 --> 00:32:49,840 Estaremos en casa pronto y puede darnos un buen baño. 307 00:33:18,960 --> 00:33:22,760 - ¡Eress el mejor! - ¡Salud por la detención de Baiocchi! 308 00:33:24,320 --> 00:33:26,560 ¡Tengo el enchufe! ¡Así que me casaré pronto! 309 00:33:30,760 --> 00:33:33,200 El detective de Val d'Aosta. 310 00:33:35,760 --> 00:33:37,880 -Deruta... - Sólo un poco. 311 00:33:53,000 --> 00:33:57,840 ¿Estás ahí, Lupa? Hay un espía aquí en la estación. 312 00:34:08,280 --> 00:34:10,880 Mi esposa lo hizo. 313 00:34:15,760 --> 00:34:19,800 - Hasta luego. - ¡Vamos, Lupa! 314 00:34:24,400 --> 00:34:29,120 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 315 00:34:29,280 --> 00:34:34,080 - ¿Nos vemos esta noche? - Sí, claro. 316 00:34:35,240 --> 00:34:41,000 - Te mostraré un lindo lugar. - Bueno. 317 00:34:46,120 --> 00:34:51,160 Cada vez que voy a Roma, ellos saben todo sobre esto. 318 00:34:51,320 --> 00:34:56,280 ellos saben a donde voy y lo que hago. 319 00:34:57,560 --> 00:35:02,400 - ¿Has notado algo? - No, nunca. 320 00:35:03,760 --> 00:35:09,200 Pero si realmente espiándote - 321 00:35:09,360 --> 00:35:13,640 - y el pedido es de la sede o Asuntos de Interior - 322 00:35:13,800 --> 00:35:15,960 - Buscaría más arriba. 323 00:35:16,120 --> 00:35:19,680 - ¿Con el jefe de policía? - Y Baldi. 324 00:35:19,840 --> 00:35:21,600 Es bueno cerrando los ojos. 325 00:35:21,760 --> 00:35:24,680 - y da la impresión de sabiendo más de lo que debería. 326 00:35:27,000 --> 00:35:29,720 Podría ser él, pero hay un pero. 327 00:35:29,880 --> 00:35:35,440 Baldi necesita uno, que está cerca de mí y sabe todo sobre mí. 328 00:35:36,880 --> 00:35:38,960 - A mí. - ¿Tú? 329 00:35:39,120 --> 00:35:43,240 Sé todo sobre ti. Yo podría ser el espía. 330 00:35:45,600 --> 00:35:47,040 Con seguridad. 331 00:35:48,080 --> 00:35:50,960 - Piénsalo. - Yo también hago eso. 332 00:35:53,760 --> 00:35:56,360 - Oh, jódeme... - ¿Saltaste sobre él? 333 00:35:56,520 --> 00:35:59,520 Ahora no me hagas enojar. 334 00:36:03,720 --> 00:36:05,880 - Schiavone. - Hola. 335 00:36:06,040 --> 00:36:11,120 Nunca recuperé mi computadora portátil. 336 00:36:11,280 --> 00:36:16,280 - Lo necesito para una tarea. - Debes tenerlo ahora. 337 00:36:16,440 --> 00:36:18,200 ¡Vamos, Lupa! 338 00:36:18,360 --> 00:36:22,520 Vamos, perrito. Dentro contigo. Hace frío. 339 00:36:29,960 --> 00:36:35,920 - ¿Has estado en Eslovenia? - Nunca llegué tan lejos. 340 00:36:37,480 --> 00:36:40,840 - ¿Pero qué sabes al respecto? - Eso era lo que buscabas al final. 341 00:36:47,080 --> 00:36:48,880 ¿Qué hay ahí? 342 00:37:08,880 --> 00:37:10,760 Rocco, ¿qué pasa? 343 00:37:24,280 --> 00:37:26,920 - Buenas noches, señor inspector. - Buenas noches. 344 00:37:27,080 --> 00:37:31,160 - ¿Te llevo el abrigo? - No, gracias. Me lo quedaré. 345 00:37:36,720 --> 00:37:38,120 - Hola. - Hola. 346 00:37:38,280 --> 00:37:40,120 - ¿Agua? - Sí, sin refresco. 347 00:37:40,280 --> 00:37:41,760 Gracias. 348 00:37:47,360 --> 00:37:49,240 ¿Cómo estás? 349 00:37:53,160 --> 00:37:55,600 Tengo dolor de estómago. 350 00:37:59,800 --> 00:38:04,320 Tengo un sabor terrible en la boca. 351 00:38:04,480 --> 00:38:08,480 - Me siento sucio y podrido. - ¿Por qué? 352 00:38:10,480 --> 00:38:16,120 Siempre pasa cuando estoy conduciendo. tras un asesino o un traidor. 353 00:38:18,040 --> 00:38:20,400 Nunca me acostumbro. 354 00:38:22,960 --> 00:38:25,520 - Siempre dijiste eso. - Sí. 355 00:38:25,680 --> 00:38:30,280 Sí, especialmente cuando los traidores y los asesinos entran en la casa de uno. 356 00:38:32,920 --> 00:38:36,520 No estoy dentro. ¿De quién estás hablando? ¿Baiochi? 357 00:38:36,680 --> 00:38:42,280 Estoy hablando de recibir un cuchillo en la espalda. Duele mucho. 358 00:38:42,440 --> 00:38:44,280 ¿Lo has probado? 359 00:38:45,440 --> 00:38:49,480 Sí. Lo he intentado, Rocco. 360 00:38:49,640 --> 00:38:53,840 - La última vez hace unos días. - Me pasó esta tarde. 361 00:38:55,520 --> 00:38:57,840 - Adelante. - Gracias. 362 00:38:59,440 --> 00:39:03,000 Me haces preocuparme. ¿Qué pasó esta tarde? 363 00:39:03,160 --> 00:39:08,560 Estuviste muy bien. Siempre dije que eras rápido. 364 00:39:10,920 --> 00:39:12,760 Pero dime... 365 00:39:12,920 --> 00:39:16,840 ¿Por qué te acostaste conmigo? ¿Por placer o por deber? 366 00:39:17,000 --> 00:39:20,800 - ¿De qué diablos estás hablando? - Di la verdad, sólo una vez. 367 00:39:20,960 --> 00:39:25,080 Me acosté contigo porque quería hacerlo. Porque me gustas. 368 00:39:25,240 --> 00:39:27,320 Y confié en ti. 369 00:39:27,480 --> 00:39:33,080 Poco a poco, día a día, Confié cada vez más en ti. 370 00:39:33,240 --> 00:39:37,120 es extraño para mi porque nunca confío en nadie. 371 00:39:37,280 --> 00:39:40,360 Te dejé a Lupa, cuando fui a Roma. 372 00:39:42,080 --> 00:39:46,680 Sabes mucho sobre mí. Sabes todo sobre mí. 373 00:39:46,840 --> 00:39:50,440 Ya sabes cómo murió Marina, y quiénes son mis amigos. 374 00:39:50,600 --> 00:39:54,480 Sabes a quién estaba buscando y dónde. ¿No? 375 00:39:56,800 --> 00:40:02,080 Debe haber sido difícil. No te lo puse fácil. 376 00:40:02,240 --> 00:40:05,440 lo dejé aquí apagado en el coche. 377 00:40:05,600 --> 00:40:10,640 Llamaste a mi móvil pero tenía otro número. 378 00:40:10,800 --> 00:40:15,720 Esa vieja porquería no vale nada. más. Pero dime una cosa... 379 00:40:15,880 --> 00:40:19,600 ¿Actuaste solo? por razones que no sé - 380 00:40:19,760 --> 00:40:22,840 - ¿O te informaron al respecto? 381 00:40:25,800 --> 00:40:29,840 No puedes hablar, Caterina, y no puedo escucharte. 382 00:40:33,680 --> 00:40:39,400 ¿Fue correcto desde el primer día? o que? 383 00:40:39,560 --> 00:40:41,920 - Empezó más tarde. - ¿Más tarde? 384 00:40:45,200 --> 00:40:48,880 Estoy muy en deuda con alguien en Roma. 385 00:40:49,880 --> 00:40:51,800 Él me salvó cuando era pequeña. 386 00:40:53,520 --> 00:40:59,960 - Él fue quien me lo pidió. - Y no podías decirle que no. 387 00:41:00,120 --> 00:41:03,840 Brizio tiene razón. ¿Sabes lo que dice? 388 00:41:04,000 --> 00:41:10,680 Él dice: "Rocco, no podemos ser junto con mujeres más jóvenes". 389 00:41:10,840 --> 00:41:15,160 "No tenemos nada que ofrecerles". 390 00:41:16,320 --> 00:41:19,720 tu y yo no hemos una mierda para darse el uno al otro. 391 00:41:19,880 --> 00:41:24,280 No tengo nada que darte. 392 00:41:24,440 --> 00:41:29,160 - ¿Puedo intentar explicarte...? - Maldita seas, Caterina Rispoli. 393 00:41:30,880 --> 00:41:36,600 Cuéntale al que te salvó la vida. que no recibe más información. 394 00:41:38,320 --> 00:41:43,680 Tu trabajo en Aosta ha terminado. Ya no te quieren aquí. 395 00:41:46,960 --> 00:41:48,280 - Buenas noches. - Buenas noches. 396 00:41:48,440 --> 00:41:52,800 Escribe lo que ordena la señora, a mi costa. 397 00:41:52,960 --> 00:41:55,440 Mi último regalo para ti, Caterina. 398 00:41:57,600 --> 00:41:59,920 No quiero nada. 399 00:42:32,680 --> 00:42:34,760 Ahora lo entiendo, Marina. 400 00:42:38,680 --> 00:42:41,800 Tuve que esperar hasta que la Luna se fuera. 401 00:42:45,920 --> 00:42:48,720 Las noches sin luna son extrañas. 402 00:42:49,720 --> 00:42:52,440 Piensa en los marineros de antaño. 403 00:42:53,720 --> 00:42:56,600 Los marineros tenían las estrellas. 404 00:42:58,480 --> 00:43:02,920 Sí, pero la Luna es un faro. Las estrellas mienten. 405 00:43:03,920 --> 00:43:09,120 ¿lo sabías? ¿Que muchos de ellos ya están muertos? 406 00:43:10,680 --> 00:43:12,680 ¿Puedes acercarte? 407 00:43:14,000 --> 00:43:18,400 Alégrate de haber venido. ¡Pobre Rocco! 408 00:43:18,560 --> 00:43:22,760 Si persigues sombras, corre el riesgo de pasar por alto la sustancia. 409 00:43:26,440 --> 00:43:29,040 Lamento que siempre estés solo. 410 00:43:31,400 --> 00:43:33,520 No estoy solo. 411 00:43:36,520 --> 00:43:40,360 Yo tengo a Lupa. Y te tengo a ti cuando apareces. 412 00:43:45,200 --> 00:43:47,480 Que hermosa noche. 413 00:43:49,040 --> 00:43:55,480 Una vez en un barco en Positano dijiste: que conocías los nombres de las estrellas. 414 00:44:00,200 --> 00:44:04,160 - Todavía puedo recordarlos. - ¿Puede? Así que nombra algunos. 415 00:44:06,920 --> 00:44:11,960 Es tarde. Pero lo intentaré. 416 00:44:14,040 --> 00:44:17,280 ¿Sirio? ¿Quién no conoce a Sirius? 417 00:44:21,760 --> 00:44:23,520 Aldebarán. 418 00:44:28,800 --> 00:44:33,760 Rosario.... No, ¿cómo diablos se llama? ¿Ronaldo? 419 00:44:33,920 --> 00:44:39,040 Rodolfo. Sí, Rodolfo es gracioso. 420 00:44:39,200 --> 00:44:43,360 Estupor mundial. 421 00:44:43,520 --> 00:44:48,240 ¿Cómo te llamas? Estupor mundial. 422 00:44:48,400 --> 00:44:53,880 Sirio, Estupor Mundi, Bentegodi, Haile Selassie ... 423 00:45:18,600 --> 00:45:22,600 Texto: Neel Rocco Iyuno